Here, a screw that was too long was used, going through the sleeper into the waterproof membrane.
The original deck had window seal under each sleeper for additional protection of the membrane.
Cutting away the membrane around the soft spot reveals a big issue.